WEBVTT

00:01.790 --> 00:04.130
<i>One day, three young men</i>

00:04.210 --> 00:07.760
<i>arrived at a mixer venue</i>
<i>with hopes and dreams.</i>

00:07.840 --> 00:10.390
<i>However, sitting there</i>

00:10.470 --> 00:12.720
<i>were three handsome women</i>
<i>dressed in men's attire.</i>

00:13.220 --> 00:16.020
<i>Fortunately, the six of them</i>
<i>got along surprisingly well</i>

00:16.100 --> 00:18.310
<i>and had a fun time.</i>

00:18.390 --> 00:19.230
<i>The next day,</i>

00:19.310 --> 00:20.270
<i>one of the young men encountered</i>

00:20.350 --> 00:23.060
<i>the male-dressing woman</i>
<i>again at the school</i>

00:23.150 --> 00:25.860
<i>and was shocked to discover</i>
<i>that she was the Prince.</i>

00:26.440 --> 00:28.360
Ms. Fuji asked you out?

00:30.200 --> 00:33.370
She wants me to be her model.

00:33.450 --> 00:34.910
Is that okay?

00:34.990 --> 00:37.000
What if you get caught up
in something weird

00:37.080 --> 00:37.950
or get cheated?

00:38.040 --> 00:39.620
I have a bad feeling about this.

00:41.420 --> 00:42.830
Come to think of it,

00:42.920 --> 00:44.420
Fuji told me something today.

00:44.500 --> 00:46.210
I'd be out for a bit during break time.

00:46.710 --> 00:47.920
Suo.

00:48.720 --> 00:51.340
She's probably here to see Asagi.

00:51.430 --> 00:52.890
That means…

00:57.060 --> 00:58.140
Sorry to keep you waiting.

00:58.730 --> 00:59.770
Hello.

01:00.270 --> 01:02.810
So this is how it's going to be.

01:10.240 --> 01:12.360
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER

02:34.900 --> 02:38.910
XXX'S STORY AFTER VISITING THE BAR

02:39.580 --> 02:41.160
Sorry to call you out so suddenly.

02:41.240 --> 02:43.540
No, it's fine.

02:44.040 --> 02:46.420
Is it okay for us to follow him like this?

02:46.500 --> 02:48.790
It's Asagi.

02:48.880 --> 02:51.250
He's the type
to get scammed when he's old.

02:51.340 --> 02:52.920
We have to keep an eye on him.

02:53.420 --> 02:56.430
However, from here,
I can't hear what they're saying.

02:57.010 --> 02:58.510
What are we shooting today?

02:58.600 --> 02:59.510
Just tell me.

03:01.890 --> 03:04.430
Well then, Asagi. Your hand.

03:09.110 --> 03:10.440
My hand.

03:13.360 --> 03:14.360
Why are you taking photos of my hand?

03:15.150 --> 03:18.360
At first,
I used my own hand as a reference,

03:18.450 --> 03:20.370
but something feels off.

03:20.870 --> 03:23.700
It's like putting
a woman's hand on a man's body.

03:23.790 --> 03:24.620
FEELS OFF

03:26.120 --> 03:27.210
Speaking of which,

03:27.290 --> 03:29.500
why did you take this kind of photo?

03:29.580 --> 03:30.790
What?

03:30.880 --> 03:31.840
To draw manga.

03:31.920 --> 03:34.170
Manga? So you're a manga artist.

03:34.260 --> 03:35.510
No, it's just a hobby.

03:35.590 --> 03:36.880
What kind of manga do you draw?

03:38.300 --> 03:41.510
Love stories in battle manga.

03:41.600 --> 03:44.390
-In other words, doujinshi.
-That's amazing!

03:45.100 --> 03:47.390
These photos serve
as reference materials for my artwork.

03:48.140 --> 03:51.270
Does that mean my hand
will be in the manga?

03:51.360 --> 03:53.690
Hey… If it's a battle manga,

03:53.780 --> 03:55.900
don't you need a pose
that looks more impressive?

03:55.990 --> 03:57.490
Like they're really fighting.

04:01.620 --> 04:02.660
That's true.

04:02.740 --> 04:05.250
How about holding something like this?

04:08.120 --> 04:09.920
Why don't we tie it up?

04:10.710 --> 04:12.040
It's starting to look like that.

04:12.130 --> 04:13.750
Act like it hurts.

04:13.840 --> 04:15.510
Act like it hurts?

04:16.970 --> 04:18.550
What are they doing?

04:18.630 --> 04:19.630
Who knows?

04:20.130 --> 04:22.550
What other poses are there?

04:25.520 --> 04:26.430
Well…

04:28.310 --> 04:30.060
Ms. Fuji, can you untie me?

04:30.650 --> 04:31.650
What?

04:33.150 --> 04:34.770
FORCIBLY

04:34.860 --> 04:36.070
Goodness…

04:37.570 --> 04:38.650
Ms. Fuji?

04:41.110 --> 04:42.070
The title is

04:42.780 --> 04:44.330
"Overthrow".

04:44.990 --> 04:46.330
That's so cool!

04:46.910 --> 04:48.040
Excuse me.

04:49.410 --> 04:52.080
It's Ms. Kohaku. Why are you here?

04:52.170 --> 04:53.750
We were just getting started.

04:53.840 --> 04:56.840
What do you think
you're doing here in public?

04:58.010 --> 04:59.590
Ms. Fuji didn't come back,

04:59.670 --> 05:02.050
so I asked Ms. Suo
and she said you were here.

05:02.140 --> 05:03.340
In the end,

05:03.930 --> 05:06.060
what are the four of you doing here?

05:06.720 --> 05:07.770
You guys are here too.

05:07.850 --> 05:09.890
I thought Asagi was in real trouble.

05:09.980 --> 05:11.270
You scared us.

05:13.060 --> 05:15.980
Well, if you don't like
this kind of intimate filming,

05:16.070 --> 05:17.440
you can just reject her.

05:17.530 --> 05:18.480
What?

05:18.570 --> 05:20.240
I was indeed surprised
when she approached me.

05:20.860 --> 05:22.740
But Ms. Fuji smelled really good.

05:22.820 --> 05:24.240
I see.

05:24.320 --> 05:27.160
Anyway,
Ms. Fuji, it's time for you to go home.

05:27.240 --> 05:28.240
What?

05:28.910 --> 05:30.830
Ms. Fuji. Ms. Fuji.

05:32.080 --> 05:34.790
If you need a model next time,
remember to call me.

05:35.960 --> 05:37.300
I must repay you then.

05:37.800 --> 05:38.760
What do you want?

05:39.510 --> 05:41.630
I don't need a reward.

05:42.550 --> 05:45.010
I want to read your manga.

05:47.220 --> 05:49.100
Sure, but it's R18.

05:49.180 --> 05:50.600
Absolutely not.

05:52.850 --> 05:57.110
In the end, I didn't get
to read Ms. Fuji's manga.

05:57.190 --> 05:58.860
I'm her model after all.

05:58.940 --> 06:01.530
You've been tricked, haven't you?

06:02.280 --> 06:03.530
Don't you find it strange?

06:04.700 --> 06:05.530
What's strange?

06:05.620 --> 06:09.450
Tokiwa and Asagi started
flirting with girls after the mixer.

06:09.540 --> 06:11.250
Why didn't anything happen to me?

06:11.330 --> 06:13.160
I didn't flirt with any girls.

06:13.250 --> 06:17.040
I haven't forgotten that
you held hands with Ms. Suo, you traitor.

06:17.130 --> 06:20.210
Based on the order,
Kohaku and I should be next.

06:20.710 --> 06:21.880
However, nothing happened.

06:21.960 --> 06:23.300
Why is that so?

06:23.970 --> 06:25.260
Tell me, Asagi!

06:25.340 --> 06:26.510
What?

06:29.640 --> 06:31.060
Maybe she hates you?

06:33.140 --> 06:35.850
Hey. Why did you say that?

06:35.940 --> 06:39.070
Did I say something wrong?
I'm sorry, Hagi.

06:40.020 --> 06:41.150
<i>Indeed, when we met last time,</i>

06:41.650 --> 06:44.530
<i>we didn't even look at each other,</i>
<i>let alone talk.</i>

06:45.030 --> 06:47.820
<i>Is she not interested in me?</i>

06:50.080 --> 06:51.830
Well, I…

06:53.790 --> 06:58.670
I like petite and cute girls
more than cool girls!

07:01.380 --> 07:02.670
Well…

07:03.880 --> 07:05.550
Thank you for your patronage.

07:07.840 --> 07:09.100
SHOPPING DISTRICT

07:12.770 --> 07:14.100
Hello.

07:14.180 --> 07:15.100
What kind of curse are we under?

07:15.180 --> 07:17.400
I only meet you
when you're in men's attire.

07:17.480 --> 07:18.730
What?

07:18.810 --> 07:22.020
A customer left something behind,
so I brought it here.

07:22.110 --> 07:23.320
I see.

07:23.400 --> 07:24.860
I need to get back to the shop.

07:26.150 --> 07:27.320
Please excuse me.

07:27.410 --> 07:28.610
Hey, wait.

07:31.870 --> 07:33.870
-Why is it raining all of a sudden?
-Kohaku, come here.

07:33.950 --> 07:34.870
You'll get wet.

07:46.970 --> 07:48.720
It's probably just a thunderstorm.

07:48.800 --> 07:51.140
<i>I don't feel anything romantic at all.</i>

07:51.720 --> 07:54.520
<i>Taking shelter from the rain together</i>
<i>should be the most romantic scene,</i>

07:54.600 --> 07:57.140
<i>but here I am next to a handsome guy.</i>

07:58.190 --> 08:01.150
<i>The ladies passing by</i>
<i>are clearly only interested in Kohaku.</i>

08:01.940 --> 08:05.150
<i>If only Kohaku was dressed as a girl now.</i>

08:05.230 --> 08:07.360
<i>She looked really cute in the photo.</i>

08:07.450 --> 08:09.740
<i>If we became friends,</i>
<i>would she dress up for me?</i>

08:12.950 --> 08:15.500
Kohaku, you're soaking wet.

08:15.580 --> 08:16.660
Your clothes are all soaked.

08:16.750 --> 08:17.830
What?

08:19.000 --> 08:20.210
-Catch it.
-What?

08:20.290 --> 08:22.670
I'm not excited at all.

08:22.750 --> 08:24.840
I just think it's an eyesore.

08:24.920 --> 08:26.170
Anyway, use it to cover yourself.

08:26.260 --> 08:29.220
But your clothes will get wet.

08:29.300 --> 08:32.680
That's not the point.
It's not good for a girl to catch a cold.

08:32.760 --> 08:35.260
Well then, I won't hold back.

08:35.770 --> 08:37.430
Please put it on.

08:39.270 --> 08:43.560
<i>Kohaku is wearing men's clothes now.</i>
<i>Why do I feel so shy?</i>

08:43.650 --> 08:45.860
<i>She looks like a man.</i>
<i>There's nothing to be embarrassed about.</i>

08:54.370 --> 08:55.450
<i>What? She's so cute.</i>

08:56.080 --> 08:59.580
<i>No, it's weird</i>
<i>to call a handsome guy cute.</i>

09:00.290 --> 09:01.370
<i>I'm a guy after all.</i>

09:01.460 --> 09:03.420
<i>Kohaku is still a girl despite her attire.</i>

09:03.500 --> 09:07.300
<i>That's right.</i>
<i>My heart flutters because she's a girl,</i>

09:07.380 --> 09:09.340
<i>not because I'm attracted</i>
<i>to handsome guys.</i>

09:09.420 --> 09:10.300
CONFUSED

09:10.380 --> 09:11.220
Mr. Hagi?

09:12.680 --> 09:14.350
You there.

09:15.180 --> 09:17.350
If you don't mind,
you can use this umbrella.

09:17.430 --> 09:19.600
But there's only one.

09:20.850 --> 09:23.850
I'm sorry. Thank you so much.

09:26.440 --> 09:28.530
Mr. Hagi, are you going to the station?

09:28.610 --> 09:29.780
-I'll walk you there.
-What?

09:29.860 --> 09:31.450
No, I'll walk you there.

09:31.530 --> 09:33.360
-But…
-It's okay.

09:37.490 --> 09:40.370
<i>This must be what they call</i>
<i>walking together under an umbrella.</i>

09:41.330 --> 09:44.380
<i>Damn it. I brushed against her shoulder.</i>
<i>She's so skinny.</i>

09:44.960 --> 09:46.420
<i>He's a handsome dude.</i>

09:46.500 --> 09:48.380
<i>I can't fall for him.</i>

09:48.960 --> 09:50.090
This is our shop.

09:50.170 --> 09:51.130
It's so close.

09:53.680 --> 09:55.640
Thank you for walking me back.

09:56.140 --> 09:57.600
This distance is nothing.

09:57.680 --> 09:59.100
Do you want to come in?

09:59.180 --> 10:01.600
What? No, it's way too challenging.

10:01.680 --> 10:02.690
I'll come next time.

10:02.770 --> 10:04.350
-Goodbye then.
-Okay.

10:06.190 --> 10:07.270
Well,

10:07.360 --> 10:09.400
when should I return the jacket to you?

10:29.750 --> 10:30.920
Tokiwa!

10:31.710 --> 10:32.670
What's wrong?

10:32.760 --> 10:36.260
My heart is out of control!

10:36.760 --> 10:38.550
I accidentally left the jacket with her.

10:38.640 --> 10:40.010
What are you talking about?

10:40.510 --> 10:42.430
MEN'S CLOTHING - THEMED BAR, ROSE

10:42.520 --> 10:44.440
This belongs to a guy.

10:44.520 --> 10:47.060
Whose is it? Whose is it?

10:47.150 --> 10:49.110
Please get back to work.

10:50.020 --> 10:52.860
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER

10:52.940 --> 10:55.240
MEN'S CLOTHING-THEMED BAR, ROSE

10:55.820 --> 10:57.740
Come on, Tokiwa.

10:57.820 --> 10:59.240
Hold it properly.

11:00.870 --> 11:02.660
You'll fail if you shake it.

11:03.830 --> 11:06.040
I'll guide you well.

11:06.540 --> 11:09.840
<i>How did it end up like this?</i>

11:12.880 --> 11:14.800
You want us to come to your shop?

11:15.670 --> 11:18.010
We welcome male customers too.

11:18.090 --> 11:20.510
Why did you say that all of a sudden?

11:22.100 --> 11:23.220
I was hoping that

11:23.310 --> 11:26.350
you would ask me
if you could come to the shop,

11:26.440 --> 11:28.520
but you don't seem
to have that intention at all.

11:29.110 --> 11:32.400
Tokiwa, I want to go. Let's go together.

11:32.480 --> 11:35.280
-All right, if it's just for once.
-Walking back silently.

11:35.360 --> 11:36.610
Very good. It's a deal then.

11:37.110 --> 11:40.870
<i>Even so,</i>
<i>I still can't bring myself to go in.</i>

11:42.120 --> 11:44.040
The whole shop is sparkling.

11:44.120 --> 11:47.420
Can we really go in?

11:47.500 --> 11:48.620
Yes.

11:49.130 --> 11:51.090
Suo.

11:51.170 --> 11:54.000
You wouldn't come in,
so I came out to see what you were up to.

11:54.090 --> 11:55.130
Where is Hagi?

11:55.210 --> 11:56.420
Him?

11:56.510 --> 11:59.090
If I see Kohaku now,

11:59.180 --> 12:01.850
I won't be in a good mood.

12:01.930 --> 12:04.060
It might open some strange door.

12:04.140 --> 12:05.930
But I'm not sure if I should do that.

12:06.560 --> 12:07.560
That's what he said.

12:08.770 --> 12:10.230
Anyway, let's go in.

12:12.570 --> 12:14.940
Welcome to Rose,
the men's clothing-themed bar.

12:16.030 --> 12:17.650
-Welcome.
-Welcome.

12:19.410 --> 12:20.320
Wait a minute.

12:20.410 --> 12:22.030
We don't do that here.

12:22.530 --> 12:24.290
-It's full of handsome guys.
-Hello!

12:24.370 --> 12:25.740
What is this place?

12:26.250 --> 12:28.040
Don't be scared.

12:28.540 --> 12:30.000
Here's some water.

12:30.080 --> 12:31.290
Here's our menu.

12:31.380 --> 12:32.590
What would you like to drink?

12:32.670 --> 12:35.130
I recommend our special cocktail.

12:35.210 --> 12:37.090
-I'll have that.
-Okay.

12:38.420 --> 12:39.510
Fuji.

12:45.180 --> 12:47.180
He's so cool.

12:56.940 --> 12:57.900
Here you go.

12:58.570 --> 13:00.570
It's so pretty.

13:00.650 --> 13:01.990
What color is this?

13:02.570 --> 13:03.780
It's my CP color.

13:03.870 --> 13:05.240
Your CP color?

13:05.330 --> 13:07.750
The top is the attacker,
the bottom is the receiver.

13:09.540 --> 13:12.710
<i>Somehow, when I see them interact,</i>
<i>I feel calm.</i>

13:12.790 --> 13:14.750
<i>They're the same as usual.</i>

13:16.500 --> 13:18.210
But how should I put it?

13:18.300 --> 13:21.260
It's so different from the maid café.

13:21.840 --> 13:23.260
Maid café?

13:23.340 --> 13:24.350
What?

13:24.850 --> 13:26.010
Have you been there?

13:26.510 --> 13:29.520
Hagi invited me to go before,
but I've only been there once.

13:31.440 --> 13:32.650
<i>We ordered omurice.</i>

13:34.020 --> 13:36.650
<i>After that, we went straight home.</i>

13:39.490 --> 13:40.820
Suo?

13:40.900 --> 13:43.110
Why don't you try our omurice too?

13:44.240 --> 13:45.370
One omurice, please.

13:45.450 --> 13:46.450
Here you go.

13:46.530 --> 13:47.540
That was fast.

13:47.620 --> 13:49.750
Here, take the ketchup.

13:49.830 --> 13:51.540
What? Me?

13:52.710 --> 13:54.000
Here we go.

13:59.630 --> 14:01.550
Don't you think you're too close?

14:01.630 --> 14:04.800
Squeeze the ketchup together.
That's our specialty.

14:04.890 --> 14:07.050
Wait.

14:08.010 --> 14:11.390
Come on, Tokiwa. Hold it properly.

14:11.480 --> 14:13.060
You'll fail if you shake it.

14:15.650 --> 14:18.230
I'll guide you well.

14:20.400 --> 14:25.320
SCREAM

14:26.030 --> 14:27.030
Are you okay?

14:27.120 --> 14:29.830
<i>I don't remember what happened</i>
<i>after I got the ketchup.</i>

14:29.910 --> 14:32.370
Suo, you're so aggressive today.

14:32.450 --> 14:35.290
Am I? But your writing is good.

14:35.790 --> 14:36.670
Look.

14:37.170 --> 14:39.590
CUTE

14:40.380 --> 14:42.920
Suo. What's this?

14:46.890 --> 14:49.010
Moe moe kyun.

14:50.180 --> 14:53.180
Between me and the maid,
who excites you more?

14:55.390 --> 14:58.610
Suo.

15:00.360 --> 15:02.610
<i>I think she cares a lot about that.</i>

15:02.690 --> 15:03.780
<i>Why?</i>

15:03.860 --> 15:06.570
It's delicious. I'll have another one.

15:07.070 --> 15:08.200
Thank you.

15:09.330 --> 15:10.620
Welcome.

15:12.910 --> 15:15.040
<i>There are more people now.</i>

15:15.120 --> 15:18.000
We should go home now.

15:18.790 --> 15:21.210
So…

15:21.800 --> 15:25.010
I can't eat if you keep staring at me.

15:26.340 --> 15:29.640
You haven't touched your spoon.
Do you want me to feed you?

15:30.220 --> 15:32.100
I can feed myself.

15:32.180 --> 15:34.020
I want a bite.

15:34.640 --> 15:36.270
You feed yourself too.

15:37.850 --> 15:40.610
Ms. Suo. Table 2 is asking for you.

15:41.980 --> 15:43.320
Please wait a moment.

15:46.110 --> 15:47.780
Hi, sorry to keep you waiting.

15:47.860 --> 15:51.410
<i>Suo is really popular.</i>

15:52.030 --> 15:54.540
<i>She probably doesn't have time</i>
<i>for someone like me.</i>

15:56.410 --> 15:57.410
Hey.

15:57.500 --> 15:59.670
Kohaku, join us for a chat.

16:02.000 --> 16:03.340
What did you say?

16:03.420 --> 16:04.510
Hey?

16:04.590 --> 16:06.670
Well, let's chat.

16:08.300 --> 16:10.680
Chat? Sure.

16:11.800 --> 16:14.520
Entertain me then.

16:15.980 --> 16:17.390
Ms. Kohaku.

16:18.520 --> 16:21.190
Hey, your glass is empty.

16:22.520 --> 16:25.530
What can I do with you?
You'll have the same, right?

16:25.610 --> 16:26.440
Yes.

16:28.280 --> 16:29.950
Be good and wait for me.

16:30.030 --> 16:31.240
What?

16:31.320 --> 16:32.450
What?

16:33.330 --> 16:34.330
Ms. Fuji.

16:34.410 --> 16:36.950
Two more cocktails, please.

16:37.040 --> 16:38.210
45 points.

16:38.290 --> 16:39.370
What?

16:39.460 --> 16:41.960
Why? I'm already acting like a bossy CEO.

16:42.670 --> 16:46.630
A bossy CEO won't touch the head
of a man he just met.

16:48.800 --> 16:49.720
By the way,

16:49.800 --> 16:53.600
why am I the only one
with a bossy CEO character?

16:53.680 --> 16:55.720
We have one too.

16:56.520 --> 17:00.350
Suo is the prince and I'm the lazy type.

17:00.440 --> 17:03.560
You're just acting as you are.

17:04.060 --> 17:07.230
There's also the playful type
and the big brother type.

17:07.940 --> 17:11.240
But I'm not familiar
with a bossy CEO character.

17:12.200 --> 17:15.240
Bossy CEOs are knowledgeable.

17:16.120 --> 17:18.080
At first glance, he's an arrogant jerk,

17:18.160 --> 17:21.830
but sometimes he's clumsy
and kind to people he's close to.

17:22.330 --> 17:24.670
That's how you make
people develop feelings.

17:24.750 --> 17:28.260
That's your favorite manga, right?

17:28.340 --> 17:32.220
Be more arrogant.
Don't be gentle to others so easily.

17:32.300 --> 17:34.390
What happened to Kohaku?

17:34.470 --> 17:35.970
Was she always like this?

17:36.060 --> 17:39.850
She's different from usual.
She's making my heart flutter.

17:39.930 --> 17:42.480
I thought she was angry for a moment.

17:42.560 --> 17:45.190
She even patted my head.

17:45.270 --> 17:46.690
It's been a while since someone patted me.

17:46.770 --> 17:48.070
It's kind of embarrassing.

17:48.570 --> 17:50.030
SHIVER

17:50.820 --> 17:52.110
<i>What was that hostility just now?</i>

17:52.200 --> 17:53.240
Come on.

17:54.110 --> 17:57.740
By the way, when is Mr. Hagi coming?

17:58.990 --> 18:01.540
Hagi said he didn't want to come today.

18:01.620 --> 18:04.040
What? Mr. Hagi isn't coming?

18:04.120 --> 18:05.540
-You're too noisy.
-It hurts.

18:06.170 --> 18:07.000
<i>In that case,</i>

18:07.090 --> 18:09.840
<i>when can I return the jacket</i>
<i>I borrowed the other day to him?</i>

18:10.340 --> 18:11.550
Ms. Kohaku?

18:15.590 --> 18:16.680
<i>Bossy CEO.</i>

18:17.640 --> 18:18.850
Is she angry?

18:18.930 --> 18:20.890
She is angry, but why?

18:21.390 --> 18:25.560
How dare you lend me
your stuff and run away?

18:26.650 --> 18:28.570
You've got some nerve.

18:28.650 --> 18:29.650
-What?
-What?

18:30.980 --> 18:32.570
Tell Hagi

18:33.150 --> 18:35.570
that I'll pay him back what I owe him.

18:36.070 --> 18:37.830
Tell him to remember that.

18:49.670 --> 18:53.590
<i>What did Hagi do to Kohaku?</i>

18:53.670 --> 18:55.800
<i>She's really angry.</i>

18:56.680 --> 18:58.760
-Thank you very much.
-Thank you very much.

19:01.890 --> 19:05.230
I think it's too much
for me to play a bossy CEO.

19:07.730 --> 19:08.980
Do you think so?

19:09.060 --> 19:12.190
You were quite popular
with the customers just now.

19:12.280 --> 19:15.900
That's true, but I don't know
what's the right thing to do.

19:15.990 --> 19:17.610
It's difficult.

19:17.700 --> 19:19.990
Would you like to try a different role?

19:20.080 --> 19:21.950
Can I?

19:22.040 --> 19:25.370
Since you're so dedicated,
you should be able to handle any role.

19:25.460 --> 19:27.880
Fuji, is there anything else we need?

19:28.710 --> 19:30.380
THE LAZY TYPE

19:31.460 --> 19:32.750
This is all that's left.

19:32.840 --> 19:34.130
PERVERTED,
MIDDLE-SCHOOL SYNDROME, LOVESTRUCK

19:34.720 --> 19:36.630
They're all abnormal characters.

19:36.720 --> 19:38.890
Don't you have any like the others?

19:38.970 --> 19:41.560
Normal settings are boring,
so I threw them away.

19:41.640 --> 19:42.890
You threw them away?

19:47.140 --> 19:48.020
So?

19:48.100 --> 19:49.480
The perverted one aside,

19:49.560 --> 19:51.980
how do I act like someone
with middle-school syndrome?

19:52.070 --> 19:54.440
Well, a teen with grandiose delusions.

19:56.740 --> 19:58.910
Ms. Fuji, are you all right?

19:59.700 --> 20:03.160
My right eye hurts.

20:03.240 --> 20:05.660
Does your eye hurt?

20:05.750 --> 20:06.910
Yes. Veto.

20:07.500 --> 20:11.290
I'm hurt that
you didn't see through my joke.

20:11.380 --> 20:13.920
-This is too difficult for you, Kohaku.
-Don't cry.

20:14.000 --> 20:16.010
What?

20:17.220 --> 20:19.430
If that's the case,
all that's left is lovestruck.

20:19.510 --> 20:21.550
This is bad too.

20:21.640 --> 20:24.430
Suo tried it before.

20:25.220 --> 20:26.680
Me?

20:28.730 --> 20:30.480
Were you looking at someone else?

20:30.980 --> 20:33.820
You promised to only look at me.

20:34.610 --> 20:36.110
I'm so sad.

20:38.400 --> 20:41.570
Should I lock you up at home?

20:41.660 --> 20:42.870
Should I?

20:44.660 --> 20:46.580
Please lock me up!

20:46.660 --> 20:48.410
-Me too!
-Me too!

20:48.500 --> 20:49.830
-Me too!
-What?

20:49.920 --> 20:52.580
There were so many people
who wanted to be locked up,

20:52.670 --> 20:53.590
so it was discarded.

20:53.670 --> 20:55.210
That did happen.

20:55.300 --> 20:56.340
What?

20:56.420 --> 20:58.340
-Kohaku.
-Yes?

20:59.680 --> 21:01.430
What is this? Manga?

21:01.930 --> 21:04.100
I brought all the manga with bossy CEOs.

21:04.600 --> 21:06.180
You can use it as a reference.

21:06.680 --> 21:08.230
You shouldn't have.

21:08.310 --> 21:10.440
Thank you for bringing them.

21:12.190 --> 21:13.730
I'm sure if it were you,

21:13.810 --> 21:16.570
you'd surely be a bossy CEO.

21:16.650 --> 21:17.990
Ms. Fuji.

21:19.820 --> 21:21.200
You're right.

21:21.280 --> 21:23.620
I'll try a little harder.

21:23.700 --> 21:25.910
I'm sure you'll be fine.

21:26.410 --> 21:28.000
Just relax and enjoy the role.

21:28.080 --> 21:29.290
Okay.

21:29.370 --> 21:31.750
Ms. Fuji, I'm borrowing these manga.

21:32.830 --> 21:36.210
However, if it doesn't work out,

21:37.300 --> 21:39.420
let's try this next time.

21:39.510 --> 21:41.220
I'll work hard to become a bossy CEO.

21:45.970 --> 21:50.890
ARE YOU FREE TO MEET UP TODAY?

21:51.480 --> 21:52.390
What?

23:26.490 --> 23:27.740
<i>Hey, what should we do?</i>

23:27.820 --> 23:29.530
<i>I heard it's not good</i>
<i>to go to a pub on a date.</i>

23:29.620 --> 23:31.120
<i>-Why?</i>
<i>-I don't know,</i>

23:31.200 --> 23:32.790
<i>but this magazine says so.</i>

23:32.870 --> 23:34.410
<i>Why not? Pubs are fun.</i>

23:34.500 --> 23:35.910
<i>That's right.</i>

23:36.000 --> 23:40.090
<i>Next episode,</i>
<i>"The Story of Visiting a Pub."</i>

